Чт, 15.11.18, 01:28
Приветствую Вас Гость
Главная | РЕГИСТРАЦИЯ | Вход | RSS

Каталог файлов

Главная » Файлы » Покер

Субтитры к фильму "Rounders"
[ Скачать с сервера (118.7 Kb) ] 10.03.15, 22:21

"Rounders" ("Шулера" в русском переводе) - наверное самый известный и популярный фильм о современном покере. К сожалению, студийный перевод не выдерживает никакой критики. Многие моменты переведены не то чтобы плохо, а с точностью наоборот. Про "беспредельный покер" даже не говорю. Но, к примеру, в финальной сцене Майк якобы говорит следующее: "В игре один на один размер стека не имеет такого значения, как карты". На самом деле фраза звучит так: "В игре один на один размер стека имеет почти такое же значение, как карты". И так далее. 

Поэтому в прошлом году я "под настроение" постарался отредактировать русские субтитры, дабы сделать их ближе к тому, что происходит на экране. Рекомендую найти версию фильма с оригинальной звуковой дорожкой. Уверен, что так смотреть фильм приятнее. 

Если есть технические вопросы, то задавайте. Я советую всем для просмотра использовать проигрыватель VLC, который бесплатно можно скачать на официальном сайте разработчиков.

Категория: Покер | Добавил: playsmartpoker | Теги: фильмы о покере, Файлы
Просмотров: 358 | Загрузок: 200 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
avatar